Национальные названия шахматных фигур
у бурят следующие:
· Король – князь, по-бурятски ноен.
· Ферзь по-бурятски бэрсэ (фантастическое животное вроде большой собаки).
· Конь у бурятов морин, что и переводится с бурятского как «конь».
· Ладья называется тэргэ, что означает «повозка, кибитка, телега».
· Слон называется тэмээн, в переводе «верблюд».
· Пешка по-бурятски хубуун, что означает «дитя», но подразумевается обычно не человеческий ребенок, а детеныш животных («бэрсенок», щенок).
Отличия Бурятских шахмат «Шатар» от классических:
- пешка ходит только на одну клетку;
- ферзь ходит по вертикали и горизонтали, но по диагонали ходит на одну ближайшую клетку;
- если поставлен «мат» конем, партия считается закончившейся вничью;
- если у одного из противников останется «голый король», партия считается закончившейся вничью;
- первый ход «белые» обязаны делать пешкой или d2 – d4 или e2-e4;
- «черные» обязаны ответить или d7-d5 или e7-e5;
- отсутствует рокировка.